Czy to ciebie szukają?
Jestem niewinna.
Rusz się!
Tędy.
Wystarczy.
Zastrzelisz mnie?
Czy wydasz policji?
Kto mówi, że mam tylko dwie opcje?
Wiesz,
na świecie są tylko dwie rzeczy, których nienawidzę.
Moja była
i prawo.
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
Chcesz mieć przyjaciela?
Teraz bardzo by mi się przydał.
Larry Novo.
Mam z tyłu trochę suchych ubrań.
Idż, nie będę się gapił.
Dokąd zmierzasz?
Do Bostonu.
Masz szczęście, ja muszę do Georgii.
Ubrałaś się?
Dziękuję.
Możesz odpocząć z tyłu.
Obudzę cię, jak będziemy blisko.
Nic ci nie zrobię.
To twoja decyzja.
Ale masz na nią dziesięć sekund.
-Dobrze. -W porządku.
Te ślady wokół oczodołu,
są od ostrza.
Powieki.
Zabójca je odciął.
Niechlujnie.
Sądzę, że to jedna z pierwszych ofiar. Może pierwsza.
Po rozkładzie wnoszę, że jest starsza od ofiar o które posądzaliśmy Harlowa.
Lokalizacja jest związana z dzieciństwem Emily.
To wszystko zmienia.
Posłuchaj.
Musimy zmierzyć się z pewnymi faktami.
Po pierwsze, odkąd Harlow powiedział, gdzie znaleźć Emily, wiemy,
że miał jedną albo kilka osób, które dla niego pracowały na zewnątrz.
Po drugie,
znajdujemy martwego Semerowa z podpisem Harlowa i DNA Emily.
Szukamy więc zabójcy, który łączy Harlowa i Semerowa.
To byłaby Emily.
A teraz,
mamy kolejne ciało z podpisem Harlowa
w grobie w miejscu związanym z Emily.
W miejscu, które nam pokazała.
Mówisz, że to Emily była od początku
wspólnikiem Harlowa?
Mówię,
że na to wygląda.
Pracuj dalej nad lasem.
Chcę się dowiedzieć więcej o tym Yoricku. Zacznij od nazwiska.
Przyjęłam.
Nick.
Pamiętasz, jak bardzo Emily zależało na tej pierwszej sprawie?
Może musimy wrócić do samego początku.
Kiedy mogli się spotkać po raz pierwszy?
Kiedy zaczęliśmy podejrzewać Harlowa?
Jack?
HEITER MED SALES ARTYKUŁY MEDYCZNE
LOGOWANIE
Nazwa użytkownika JBYRNE Hasło
No dalej Jackie, gdzie jest twoje hasło?
SZPITAL OGÓLNY PARKVIEW Jack Byrne
Pan Jack Byrne, Ten list potwierdza...
Rezygnujemy ze współpracy... słabe wyniki...
...długie, nieusprawiedliwione nieobecności.
Kim ona jest? Nie twoja sprawa.
Dobrze się wczoraj bawiłeś?
Niespecjalnie
Coś ciekawego?
Wiązanie i topienie, prześlę ci film.
Nie lubię, jak się bawisz beze mnie.
Na górze róże, na dole Fiołki
na dole Fiołki
Ciągle jestem twoim ulubionym kwiatem?
Wyślę ci film
Dokumenty
Filmy
Ten folder jest pusty
Narzędzia
Opcje
Jack? Jesteś tam?
Pokaż ukryte pliki, foldery i dyski
911, w czym mogę pomóc?
Proszę, musicie szybko przyjechać!
Spotkajmy się w naszym miejscu
Jestem pijany, przyjdź do mnie. Mcnamara na siódmej
Policja Boston
Policja! Proszę otworzyć panie Byrne.
Czy ktoś tam jest?
Otwierać!
Jack Byrne.
Jack.
Jack Byrne.
Cholera.
Świadek Julie Carter twierdzi
Co słychać?
Masz namiary na Gregory'ego Nasha?
Jasne, czemu?
Próbuję się skontaktować z pierwszym świadkiem, który wspomniał Harlowa.
Przepraszam... Julie Carter
W aktach mam tylko zeznanie Carter.
Podobno Nash zajmuje się jednostką terenową.
Mam to, co zostawił, jak poszedł na emeryturę...
Wyślę ci informacje.
Dobrze, dzięki.
Biegnij, po lewej! Po lewej! Dorwałeś go, dobrze. Następny!
Dalej, dalej...
Proszę wejść! Jeszcze raz!
Cześć chłopcy. Czas iść.
Mogę skończyć poziom?
Nie, już czas iść, Flynn.
Do zobaczenia, dzieciaku.
No, weź rzeczy.
Kochanie, zaczekaj na zewnątrz. Muszę porozmawiać z dziadkiem.
Dzięki, że go przyprowadziłaś, Alice.
Warren, czy rozmawiałeś z nim o Emily?
Oczywiście, że tak.
Musi wiedzieć, że matka jest niewinna.
Ten bajzel niedługo się skończy. Wszystko wtedy wtóci do normy.
Musimy ostrożnie zajmować się Flynnem.
Chodzi mi o jego oczekiwania.
Bo jeśli się okaże, że oni mają rację...
Oni?
Czy ty też do nich należysz, Alice?
Warren, nie chcę o tym rozmawiać, chodzi mi o Flynna.
Mi też.
-Jeśli go nastawiasz przeciw niej... -Nastawiam?
Nie, Warren, nie robię tego.
Przyprowadzę go za tydzień.
W samą porę, Durand.
Dobrze cię widzieć, Nash.
Miło cię widzieć.
Daj rachunek młodemu.
Nie, nie.
Dobrze wyglądasz, Nash.
To dlatego, że nikt mi nie
zawraca dupy całymi dniami.
A ty wyglądasz starzej o tylko 30 lat, nieźle.
Dziękuję, że przyszedłeś.
Jeśli da się to doprowadzić do bezpiecznego końca, to spróbuję.
Chciałem spytać o Julie Carter.
Ona jako pierwsza naprowadziła nas na Harlowa.
No własnie, przeglądałem stare akta.
Carter bywała w barze, w którym pierwsza ofiara,
Smith, była widziana po raz ostatni.
Carter mówiła, że widziała, jak Harlow z nią wychodzi.
O co chcesz spytać?
Czy rozmawiałeś z Carter?
Przyjąłeś jej zeznanie?
Nie.
-Nie? -To Emily ją znalazła.
To był jej przełom.
Wiem, ale nie mogę spytać Radforda, a w jego raportach też nie ma wzmianki
o rozmowie z Carter.
Dlatego, że on też nigdy jej nie spotkał.
Co?
Julie Carter przedawkowała kilka dni po rozmowie z Emily.
Heroina.
Czyli, było tak,
tylko jedna osoba na ziemi rozmawiała ze świadkiem,
który podał nam nazwisko Harlow?
I tą osobą była Emily.
Jezu.
Obserwujesz ojca, tak?
Dobrze.
Detektywie.
Proszę spojrzeć na to.
Nie, nie dotykaj tego.
Poproszę sędziego Ramosa o nakaz 2037.
Otworzyła plik z tymi filmami
po tym, jak zobaczyła wiadomości.
Czy wiemy, kim jest Violet?
Sprawdziłem numer, jest na kartę.
To nie wszystko, znalazłem to.
To konto zostało założone, zanim Emily Byrne zniknęła.
Tak, i to nie jest jego jedyne konto.
Tutaj ma inne konto na czeki, rachunki i tak dalej.
To było założone siedem lat temu i jest kilka dużych wpłat gotówki.
Nie mogę połączyć tych pieniędzy z jego pensją.
Skąd się wzięły te pieniądze?
Też musisz popracować, detektywie.
Dobra.
Hej, dokąd jedziesz?
Nie wiem, spytaj mamę.
Jadę do mojej siostry.
Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć?
Chciałam zostawić ci list.
Alice.
O co chodzi?
Jestem w ciąży.
Nie rób tego.
Przepraszam.
Możemy to rozwiązać. Usiądźmy, porozmawiajmy.
Nasze całe życie razem,
to tylko pocieszanie, prawda?
Przyznaj to.
Jest tu dla mnie miejsce tylko dlatego, że ona odeszła.
„My”...
To nigdy nie był twój wybór.
Nie twój pierwszy wybór.
W ten sposób sobie radzisz.
A ja tak nie mogę.
Byłem zagubiony.
Proszę, zrozum mnie...
Rozumiem, Nick.
Wszystko teraz rozumiem.
Powinnam była wcześniej.
Tylko nie chciałam.
Myślałem, że mam przeszłość za sobą.
A ona wróciła.
Z nikąd.
Teraz chcę tego.
To jest moje życie.
Ty i ja i...
Nasze dzieci.
Uporałem się z przeszłością, przysięgam.
Myślę, że chciałbyś,
ale nie będziesz.
Aż tego nie skończysz.
Znajdź ją, Nick, skończ to.
Wtedy porozmawiamy.
Tommy Gibbs, policja. Byliśmy umówieni.
Chcę porozmawiać o Jacku Byrne.
Nie pracuje tu od lat.
Wiem. Dlaczego został zwolniony?
Przyszedł pijany na operację. To chyba wystarczy.
Uruchomił pan procedurę odebrania mu licencji.
To był mój obowiązek.
Czytałem raport dla zarządu.
Wspomniał pan o nieobecnościach.
To nieodłączny element
tej choroby. Alkoholizmu.
Współczuje mu.
To przez co przeszedł... Siostra, ojciec.
Znikał na całe tygodnie.
To było nie do przyjęcia.
Dostał sporo pieniędzy.
Przed marcem 2011, kiedy tutaj pracował.
Wiemy, że te fundusze pochodziły z innego źródła,
niż pensja.
Były jakieś nadużycia,
ale nie miałem dowodów.
Słucham.
Ktoś defraudował pieniądze szpitala. Przez zamówienia urządzeń medycznych.
Płaciliśmy za rzeczy, których nie dostawaliśmy.
Jack pracuje teraz w hurtowni sprzętu medycznego.
Dziękuję.
Moi znajomi są w środku.
Hej.
Nie uwierzysz, co jest w komputerze Jacka Byrne'a.
-Jacka? -Tak.
Naprawdę zboczone rzeczy.
Lubi porno z wiązaniem, tortury wodne, podtapianie.
To o niczym nie świadczy.
Zdefraudował pieniądze z pracy.
Zrobił sobie mały fundusz na łapówki,
zaraz przed jej zniknięciem.
Jezu.
Myślisz, że te pieniądze łączą się z chatą albo zbiornikiem?
Nie. Może czas rozważyć to, że może nie włamała się
do jego mieszkania po pomoc.
Podejrzewa go.
W końcu to on nas pokierował do tego lasu.
Do tego grobu.
Ostatnia osoba, którą podejrzewała, już nie żyje.
Musimy natychmiast znaleźć Jacka.
Co tu robisz?
Ludzie Samerowa myślą, że go zabiłaś!
-Dokąd idzie Violet? -Czemu pytasz?
Muszę z nią porozmawiać przez chwilę i chcę, żebyś to zorganizowała.
Dokąd idzie?
Jest w pokoju z kamerką.
Zostań tu, ja się zajmę szefem.
W porządku.
Musisz iść.
Weź trochę pieniędzy.
Nie, zrobiłaś dla mnie bardzo dużo. Nie.
Nad wejściem jest kamera.
Dobrze, leć.
-Uważaj na siebie. -Dobra.
Wyłącz mikrofon.
Tańcz dalej.
Czy przez tą kamerę cię oglądają?
Tak.
Wiesz, kim jestem?
Da. Tak.
Porozmawiamy o Jacku.
Kiedy zaczęliście się spotykać?
Odpowiedz szybko i szczerze, a nic ci się nie stanie.
Osiem lat temu.
Czy zawsze lubił przemoc?
Widziałam film w twoim mieszkaniu.
Nie oceniam.
Wspominał o mnie?
Czasami.
Słuchaj, długo się nie widzieliśmy.
Zadzwonił do mnie dopiero parę tygodni temu.
Którego dnia?
Byłaś w wiadomościach. Dopiero co cię znaleźli.
Pamiętam, bo Jack o tym mówił.
Jak długo się nie spotykaliście?
Na początku, widywaliśmy się...
Raz w tygodniu.
To trwało jakieś dwa lata.
Potem przestał, nie wiem czemu.
Na jak długo przestał?
Na jakieś sześć lat.
Musisz się teraz bardzo skupić.
Czy przestał się z tobą spotykać około marca 2011?
Zaraz po tym, jak zostałam porwana.
Tak.
Skończyłyśmy już?
Czy kiedykolwiek zabrał cię do chaty przy I-95?
-Czy o niej wspominał? -Nie!
Nic nie mów.
Cholera.
Kluczyki! Do samochodu! Chodź!
Biegnij!
Emily!
Opowiadaj.
Hej, Tommy, mówiłeś, że chcesz wszystko wiedzieć.
Tak, co masz?
Może nic. Jakiś gość mówi, że widział Byrne w kamerce porno.
-Porno? -Facet mówi, że oglądał
kamerkowy show i nagle Byrne się tam pojawiła.
Brzmi dziwnie, wiem,
ale mówiłeś, że wszystko, więc...
Dobra.
Co to za strona?
Zaraz ci wyślę. Dobra, sprawdź maila.
Wiadomości przychodzące (1)
tu jest link
S. CLUB NA ŻYWO
Czekaj.
Żródło odnotowanych przychodów
S. CLUB (Południowy Boston)
To strona Semerowa.
Wszystkie jednostki na adres Boardman 429 w Eastie.
Widziano Byrne.
No dalej ludzie, idziemy!
Co jeszcze mówiła?
Pytała o to, kiedy się spotykaliśmy.
Kiedy zaczęliśmy, kiedy przestaliśmy, kiedy zaczęliśmy znowu.
-O to pytała. -Co jej powiedziałaś?
Co myślisz, że jej powiedziałam, Jack?
-Rozmawiałem z Nashem -I co?
Pierwsza osoba, która rzuciła podejrzenie na Harlowa.
Emily była jedyną agentką, która z nią rozmawiała, zanim ta zmarła.
Myślisz, że sfabrykowała zeznanie?
Nie wiem, co myśleć.
Jeśli to zrobiła, to się myliłem.
Nie pracowała z Harlowem. Wrobiła go.
Jest coś jeszcze.
Policja w Bostonie znalazła informacje o Jacku.
Na razie to same poszlaki, ale nie wygląda to dobrze.
Chryste, mieliśmy zawężać krąg podejrzanych.
-Tak. -Musicie to zobaczyć.
Odbieramy transmisję, dotyczącą ciał
pogrzebanych w parku Nottingham.
Ustawiamy kamerę. Prześlemy transmisję na żywo
za kilka sekund.
Tu są jeszcze dwa!
Chodźcie, tędy!
O Boże! Jezu!
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
To ja...
Jack
Jestem z mamą.
Zawiadomienie policyjne
Może myślisz, że tu powinnam być.
Nie mam wiele czasu. Jestem ranna.
Po prostu chcę cię zobaczyć jeszcze raz.
Muszę wiedzieć, dlaczego.
Proszę, po prostu przyjedź.
To ja...
Jack.
Tłumaczenie napisów: Katarzyna Zielinska